Смотрите, как одинаково поддерживают себя и...

Русский

Всё будет хорошо.

Утро вечера мудренее.

Всё обойдётся.

Выйдет на круги своя.

Будет и на нашей улице праздник.

Всё наладится.

Английский

Every cloud has a silver lining. У каждой тучи есть серебряная подкладка.

Things will look up. Всё пойдёт на лад.

It will all work out in the end. Всё уладится в конце.

What doesn’t kill you makes you stronger. Что нас не убивает, делает сильнее.

Time heals all wounds. Время лечит все раны.

Keep your chin up. Не вешай нос.

Французский

Après la pluie, le beau temps. После дождя – хорошая погода.

Ça va s’arranger. Всё наладится.

Tout finit par s’arranger. Всё заканчивается хорошо. L’espoir fait vivre. Надежда заставляет жить.

C’est la vie. Такова жизнь.

Немецкий

Alles wird gut. Всё будет хорошо.

Ende gut, alles gut. Конец хороший, всё хорошее.

Morgen ist auch noch ein Tag. Завтра тоже день. Die Zeit heilt alle Wunden. Время лечит все раны. Es kommt, wie es kommt. Будет так, как будет.

Итальянский

Tutto si sistemerà. Всё наладится.

Dopo la tempesta arriva il sereno. После шторма приходит ясность.

Domani è un altro giorno. Завтра новый день.

Ogni cosa a suo tempo. Всему своё время.

Chi la dura la vince. Кто упорен, тот побеждает.

Испанский

Todo saldrá bien. Всё будет хорошо.

Después de la tormenta, viene la calma. После бури приходит покой.

Poco a poco se llega lejos. Потихоньку доберёшься далеко.

Al mal tiempo, buena cara. Плохой погоде — хорошую мину.

Lo que no mata, engorda. Что не убивает, то укрепляет.

Китайский (упрощённый)

雨过天晴。После дождя небо снова становится ясным.

不经历风雨，怎么见彩虹。Без бури не бывает радуги.

车到山前必有路 Куда ни поедет телега, дорога найдётся.

好事多磨。Хорошие дела требуют усилий.

天下没有过不去的坎。Нет препятствий, которые нельзя преодолеть.

Японский

雨降って地固まる。Дождь укрепляет землю.

時が解決する。Время всё решит.

七転び八起き。Семь раз упади, восемь раз поднимись.

苦あれば楽あり。Нет горя без радости.

明日は明日の風が吹く。 Завтра подует завтрашний ветер.

---

Польский: Wszystko się ułoży. Всё наладится.

Шведский: Allt ordnar sig. Всё уладится.

Финский: Kaikki järjestyy. Всё станет на свои места.

Турецкий: Her şey yoluna girecek. Всё войдёт в своё русло.