Любопытно, как мы по-разному воспринимаем этот...

Любопытно, как мы по-разному воспринимаем этот мир на уровне тела, через язык это особенно заметно. Разговаривала сейчас с человеком из Багдада. Он сказал фразу, вот так она пишется на арабском: «يثلج الصدر» (я уточнила) - буквально фраза означает «охлаждает грудь» на арабском, но по смыслу это: радует сердце, приносит глубокое удовлетворение, согревает душу. Скажи кому - нибудь на русском: «у меня грудь охлаждается!» Скорую вызовут ведь. А в Ираке жара вот так организовала язык. #ННиЖ